あにめばかり.com

え?それダメなの…?? 海外版『ラブライブ!スクフェス』で一部登場キャラの女性同性愛を示唆するセリフが削除・修正!

 ニュース |   -

    writer:

海外版『ラブライブ!スクールアイドルフェスティバル(Love Live! School Idol Festival)』
に表現修正が施されていることが海外メディアより報じられ、
ローカライズを担当したKLab Americaから公式コメントが発表されました。

スクリーンショット 2015-05-26 15.05.23

NerdSpanが報じるところによれば、海外版『Love Live! School Idol Festival』では、
一部登場キャラクターにおける女性同性愛を示唆するセリフが削除・修正されているとのこと。


同メディアでは具体例として、
女性キャラクターから見られる「かわいい女の子が好き」との旨のセリフが、
「かわいいモノが好き」へと差し替えられている
シーンを挙げており

これについて「ヘテロセクシャルのプレイヤーへの配慮」であると伝えています。

これについてKLab AmericaはFacebookを通して、公式コメントを発表
同スタジオはこの表現修正を「自己検閲」としていますが、
「不本意」なものであったと語っています。


「私達は原作アニメを独自に解釈して翻訳していると同時に、
すべてのゲーマーの解釈も尊重しています」とコメントしながら、
誤ったローカライズであると感じたプレイヤーからのメッセージを配慮した上で、
今回の件に関する強い遺憾を表明しています。

▶︎▶︎記事全文はコチラ

え〜〜〜!
「かわいい女の子が好き」
がアウトなのか…(戸惑い)

性的な意味でなくてもごく普通に、
「かわいい女の子が好き」とか言ってるけどなぁ…

「かわいい女の子が好き」
には色んな意味があって
女の子に生まれたからには
もって生まれた容姿だけじゃなくて
化粧で可愛くなろうとか、服装で可愛くなろうとか
かわいい言動、行動、雰囲気、
そういうの含めて女子として努力してる、
可愛くあろうとする女子を
「かわいい女の子が好き」
って、ちびは、表現したりするんだけど…
必ずしも性的な意味で、
という事でもないと思うんだけど厳しいね〜

この記事を読んでる方はこちらの記事も読んでいます

コメントをする

共有してね♪♪